Das passiert wenn mann die sprache nicht benutzt. DH kann besser deutsch schreiben als ich und sein english ist genauso gut wie sein deutsch. Ich habe garnicht gewust das er ueberhaupt deutsch ist.

Dh ich mag deine seite warum willst du das aendern?

Just from reading it any german would have a hard time deciding if this was genuine or not. I could not tell. I thought it was well written. Better than something i could have written at the moment.

Tja is an expression that a machine will not spit out for you as there is no english equivalent. Unless you say: Well,

If you got that from a machine i would not mind knowing which one as the engine that runs it is very good. Best one i have seen.

No translation engine required

Ich war oft in BRD unterwegs u vielen Deutsche in andere laender getroffen, muss mann doch ein bisschen Deutsch lernen, oder?


Hmmm, I'd say 'Tja' is the equivalent of saying Well, with a sort of sigh (possibly almost a resigned sigh)?

Das ist mehr als ein bischen Deutsch das du sprichst. Du bist noch nicht mal deutsch aber was du kennst ist super. Als ob du in detschland geboren bist. Vielleicht kann ein echter deutscher den unterschied sehen aber ich kann es nicht sehen.

Also Jungs, ich kann nur sagen - ihr könnt beide sehr gut Deutsch. Natürlich sind einige Fehler in euren Beiträgen, aber das ist ja vollkommen normal. Ich kenne manchen Deutschen, der macht mehr Fehler als ihr.

Darkhorse, ich bin überrascht, dass du Deutsch nur über Kontakte mit anderen Deutschen gelernt hast. Dafür beherrschst du es wirklich sehr gut. Mein Kompliment.

Was ihr über "Tja" und "Well" geschrieben habt, ist übrigens richtig. Bei der Gelegenheit würde mich interessieren, ob ihr auch ein Wort für "Gell" habt. Das ist umgangssprachlich für "Nicht wahr?" Gibt es da bei euch auch ein umgangssprachliches Wort?

you know?

Gell,

DH ist heute beschaeftigt. Ich wuerde mal sagen das you know nur ein beispiel ist.

Bin noch nicht beschaeftich - zug faehrt erst in 2 stunde ab

Also, 'Gell' - doch, gibts Englisch dafur! Hey? oder Eh? (als frage). zb We're going to the pub today, hey? Allerdings, ist Gell nicht besonders Bayerisch?

Wir in Hessen sagen auch gell. Manchmal kürzen wir es auch ab und sagen "ge"

Ach, Darkhorse, du fährst weg? Hoffentlich nicht zu lange.

Zunächst einmal: Ich bohre auch in der Nase - denn nicht nur mann, sondern auch frau muss ihre Finger ja irgendwie beschäftigen.

So, du warst also nicht brav? (hatte ich auch nicht erwartet )

Also, der Überbegriff - egal ob weiblich oder männlich - ist "der Hund". Hund ist auch der Begriff für das Männchen, Hündin der für das Weibchen. Ob man nun dem Hund oder den Hund schreibt, hängt vom Satzbau ab: Ich gehe mit dem Hund spazieren. (Mit wem gehe ich spazieren? Mit dem Hund.) Ich mag den Hund nicht. (Wen mag ich nicht? Den Hund.) Der von dir gewählte Satz "in den Wald mit dem Hund" ist insofern vollkommen richtig.

Wenn wir schon dabei sind: Mir ist aufgefallen, dass du geschrieben hast, du hättest dich "langgeweilt". Obwohl das so nicht korrekt ist, macht es meiner Meinung nach so mehr Sinn als es im Deutschen tatsächlich gehandhabt wird. Das kommt ja von "Langeweile". Warum sollte es also nicht "langgeweilt" heißen? Leider sagen wir "gelangweilt".